シャナイア
697: 名無しさん 2022/09/10(土) 15:07:45.85 ID:vyy21dKL0
シャナイアの「何でいつも私はこっちにいる」って負ける側とか報われない側にいるって意味だと思ってたけど
英語だとWhy's it always me, standing here on my own?だから寄り添える人がずっといなかったって意味なのかな

699: 名無しさん 2022/09/10(土) 15:13:16.79 ID:bt4Zab/rM
>>697
どうかな？
元が日本語で書かれてるから無理に英訳から解釈しない方が良い気もする

700: 名無しさん 2022/09/10(土) 15:19:44.22 ID:vyy21dKL0
>>699
あ、そうか
洋画の日本語訳が元のセリフと意味違うように聞こえるなんてのはよくあるけど
これは日本語で書かれた脚本を翻訳家が英語に訳してるから日本語で感じた内容そのまま受け取った方がいいか

702: 名無しさん 2022/09/10(土) 15:28:48.02 ID:bt4Zab/rM
>>700
そうそう
(映画字幕とかで)日本語訳の意味が取りにくくて原語に戻るのはありだけど
翻訳された方から意味を取ろうとするとかえって迷子になるかなって

読み方としてダメだという訳では全然ないけどね

707: 名無しさん 2022/09/10(土) 16:23:26.52 ID:KKHZ1O5/a
>>700
こうやって翻訳性の違いで他国との解釈違いとか起きたりするのかね

705: 名無しさん 2022/09/10(土) 16:07:55.94 ID:LR9nNJzS0
>>697
東浩紀みたいだよな


参照元：http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1662717354/
タグ ：
#シャナイア
#ゼノブレイド3
#xenoblade3